二人の死

アワーブ・イシャクは2020年、ロッチデールでの「慢性曝露」により2歳の誕生日の8日後に亡くなった

検視官は、家族のアパートで長期間カビにさらされたことによる「魅力的で活発で愛らしい」2歳児の死は英国の住宅部門にとって「決定的な瞬間」になるはずだと述べた。

アワブ・イシャクさんは2020年、2歳の誕生日の8日後に亡くなった。原因は、住んでいたアパートの黒カビの直接的な原因だった。

英国では約45万戸の住宅が結露やカビの問題を抱えており、この判決を受けて小児科の医師らからは家庭内の空気質の問題についてより適切な報告を求める声が上がっている。 また、イングランドの住宅オンブズマン、リチャード・ブレークウェイ氏は、光熱費が高騰する中、家主は「湿気やカビの問題が悪化する現実のリスク」に対処する計画を立てる必要があると述べた。

マイケル・ゴーブ住宅・コミュニティ長官は、この死は「容認できない悲劇」であり、公営住宅提供者の最高経営責任者がまだ職にあるとは「信じられない」と述べた。 しかし同氏は、政府が公営住宅の規制を強化するのが遅すぎるとも述べた。

「グレンフェルの悲劇から5年が経つ。もっと早く法制化すべきだった」と同氏は語った。 同氏はまた、生活費危機における賃貸人の生活環境に対する懸念も認めた。

公衆衛生局長協会の副会長グレッグ・フェル氏は、今回の判決はカビがもたらす公衆衛生への「隠れたリスク」を「悲劇的に浮き彫りにした」と述べた。

「これは重大な脅威だ」と彼は言った。 「私たちはこれから冬に突入し、人々は暖房を弱め、家の中の湿気がさらに増えることになるでしょう。」

ロッチデール検死裁判所で物語の結論が記録された後、アワーブ君の両親の弁護士は声明文を読み上げ、公営住宅提供会社であるロッチデール・ボローワイド・ハウジング（RBH）が、彼らの命を奪ったカビの問題を何年にもわたって何も治療しなかったと非難した。息子。

「私たちがどれだけの医療従事者の前で泣き、ロッチデール区の住宅スタッフに懸念を表明してきたかは計り知れません…私たちはできる限り大声で叫びました」と彼らは語った。

彼らはRBHが無関心であると非難し、「私たちはこの国の出身ではなく、英国の制度がどのように機能するかをあまり知らないため、自分たちがそのように扱われたことに疑いの余地はない」と述べた。

「ロッチデール自治区住宅の皆さん、私たちはあなたたちにメッセージがあります。差別をやめてください。人種差別をやめてください。外国から来る難民や亡命希望者に不当な扱いをするのをやめてください。人間の居住に適さないとわかっている家に人を住まわせるのはやめてください。私たちは、 RBHの手にかかればまったく無価値だと感じたままだ。」

アワーブを殺害したカビは、彼が両親のファイサル・アブドラとアイシャ・アミンと暮らしていたロッチデールのアパートのバスルームとキッチンにあった。 アブドラ氏は2017年に初めてこのカビをRBHに報告した。

上級検視官のジョアン・カーズリー氏は、多くのことがうまくいかなかったが、その一部が彼の死に寄与したと述べた。

「アワブ・イシャクさんは、自宅環境で長期間カビにさらされたことが原因で重度の呼吸器疾患が原因で死亡した」と彼女は述べた。 「カビの治療や予防のための措置は講じられなかった。彼の呼吸状態は呼吸停止につながった」と彼女は述べた。

「なぜこんなことが起こるのか、2020年のイギリスで、2歳の子供が家のカビにさらされて死亡するということを考えたのは私だけではないと思います。

「アワーブさんの悲劇的な死は、湿気とカビの問題に関する知識の増加、意識の向上、理解の深化という点で、住宅部門にとって決定的な瞬間となるでしょうし、そうあるべきです。」

カーズリーさんは家族に向けて、「アワーブが他の人々に変化をもたらすと確信していることを知っていただければ幸いです」と語った。

上級医師らは英国政府に対し、室内空気質の問題について警鐘を鳴らし、必要な改善を支援するために賃貸人向けの報告チャンネルを設置するよう求めた。

英国王立小児科・児童保健大学の学長カミラ・キングドン博士は、「質の悪い宿泊施設に住む家族が増えており、子どもの健康に悪影響を及ぼしていることを示唆する証拠が増えている」と述べた。 「寒くて湿気の多い住宅環境は、喘息、呼吸器感染症のリスクの増加、認知発達の遅れ、障害や精神的健康問題のリスクの増加につながる可能性があります。」

アブドラさんは2016年にスーダンから英国に到着し、2017年に妻も同行した。彼は英語をある程度理解し、会話する能力を持っていた。 彼の妻は英語がほとんど話せませんでした。

2017年にこのカビを報告した後、アブドラさんはその上にペンキを塗るように言われ、何度か塗り直した。

カーズリーさんは、アブドラさんが「防カビ処理や塗料でカビを処理することを十分に理解していなかった」ことに満足していると語った。

2020年、アブドラさんは損害賠償会社を通じて弁護士に指示した。 申立人の弁護士からの合意が得られるまでは、故障修理には取り組まないというのが RBH の方針であり、業界の他のプロバイダーの方針でもありました。

RBHは検視審問で、この型に取り組むためにもっと積極的なアプローチが取られるべきだったと認めた。 保健訪問者も2020年にRBHに2度手紙を書き、カビとそれがもたらす可能性のある健康への悪影響について懸念を表明した。

カーズリー氏は、カビの原因は「通常の日常生活活動」と効果的な換気の欠如によるものだと述べた。 「実際のところ、何の措置も講じられず、2020年7月から2020年12月まで、アワーブは慢性的に有害なカビにさらされ続けていたことが分かりました。」

検視官は、医療訪問者、助産師、初期支援サービス、一般医の間の情報共有における「明らかなギャップ」について懸念を表明した。

アワーブさんは12月19日にロイヤル・オールダム病院で治療を受け、退院した。 カールシー氏は、さらに困難が生じた場合には、家族に救急車を呼ぶか、ロイヤル・オールダム病院に直接連れて行くように告げるべきだったと語った。 彼は12月21日に亡くなりました。

カーズリー氏は、不動産のカビはロッチデールや公営住宅に特有のものではないと述べた。 彼女は、湿気やカビを含めて政府のまともな住宅基準を強化するよう求める要求を支持し、将来の死亡を防ぐための報告書を作成し、政府閣僚に送るつもりだと述べた。

アワブ君の両親は、息子は美しい少年だったと語った。 「彼はいつも笑顔にあふれていました。冗談が好きで、活気に満ちていました。自転車で遊ぶのが好きでした。いつも私たちと一緒にいたがりました。彼の不在は大きな空白を残します。」 彼らは、RBHが自分たちと同様の問題に、より「人道的、効率的、専門的」な方法で対処することを望んでいると述べた。

RBHの最高経営責任者ギャレス・スウォーブリック氏は声明で、「アワーブ氏の死と私たちが間違っていたことに本当にショックを受けた」と述べた。 アワーブを取り戻すことは何もできないと同氏は述べたが、「我々はこのことから厳しい教訓を学び続けており、今後も学び続けるだろう」と付け加えた。

「私たちは、実家のカビが幼い男の子の健康に及ぼすリスクのレベルを認識していませんでした。私たちは、住宅分野で広く使われている法的な修復プロセスを許可し、カビに迅速に対処する邪魔をしました。私たちはカビに対処しなければなりません。」アワブさんの死は、住宅、社会的ケア、健康に携わるすべての人への警鐘となる必要があります。

「私たちは、湿気、結露、カビが健康に及ぼす影響について学んだことを、責任を持って公営住宅部門やその他の分野と共有していきます。

「検死官は、私たちが手順、IT、コミュニケーション、訓練に加えた変更を認めてくれました。私たちは、RBHが学んできたことに感銘を受け、他の人たちと共有したいという検視官の言葉に注目します。」